Mondo Disco – Cronologico

1. Il colore della magia (The Colour of Magic, 1983)
2. La luce fantastica (The Light Fantastic, 1986)
3. L’arte della magia (Equal Rites, 1987)
4. Morty l’apprendista (Mort, 1987)
5. Stregoneria (Sourcery, 1988)
6. Sorellanza stregonesca (Wyrd Sisters, 1988)
7. Maledette piramidi (Pyramids, 1989)
8. A me le guardie! (Guards! Guards!, 1989)
9. Eric (Faust Eric, 1990; in edizione standard e illustrata)
10. Stelle cadenti (Moving Pictures, 1990)
11. Il tristo mietitore (Reaper Man, 1991)
12. Streghe all’estero (Witches Abroad, 1991)
13. Tartarughe divine (Small Gods, 1992)
14. Streghe di una notte di mezza estate (Lords and Ladies, 1992)
15. Uomini d’arme (Men at Arms, 1993)
16. All’anima della musica! (Soul Music, 1994)
17. Tempi interessanti (Interesting Times, 1995)
18. Streghe all’Opera (Maskerade, 1995)
19. Piedi d’argilla (Feet of Clay, 1996)
20. La notte di Babbo Maiale (Hogfather, 1996)
21. Alla carica! (Jingo 1997)
22. The Last Continent (1998)
23. Carpe Jugulum (1998)
24. The Fifth Elephant (1999)
25. The Truth (2000)
26. Thief of Time (2001)
27. The Last Hero (2001; in edizione illustrata)
28. Il prodigioso Maurice e i suoi geniali roditori (The Amazing Maurice and his Educated Rodents, 2001)
29. Night Watch (2002)
30. L’intrepida Tiffany e i Piccoli Uomini Liberi (The Wee Free Men, 2003)
31. Monstrous Regiment (2003)
32. Un cappello pieno di stelle (A Hat Full of Sky, 2004)
33. Going Postal (2004)
34. Thud! (2005)
35. La corona di ghiaccio (Wintersmith, 2006)
36. Making Money (2007)
37. Unseen Academicals (2009)
38. I Shall Wear Midnight (2010)
39. Snuff (2011)
40. Raising Steam (2013)
41. The Shepherd’s Crown (2015)

Mondo Disco – Cicli

Ciclo di Scuotivento

• Il colore della magia (The Colour of Magic, 1983)
• La luce fantastica (The Light Fantastic, 1986)
• Stregoneria (Sourcery, 1988)
• Eric (Faust Eric, 1990; in edizione standard e illustrata)
• Tempi interessanti (Interesting Times, 1995)
• The Last Continent (1998)
• The Last Hero (2001; in edizione illustrata)
• Unseen Academicals (2009)

Ciclo delle streghe

• L’arte della magia (Equal Rites, 1987)
• Sorellanza stregonesca (Wyrd Sisters, 1988),
• Streghe all’estero (Witches Abroad, 1991)
• Streghe di una notte di mezza estate (Lords and Ladies, 1992)
• Streghe all’Opera (Maskerade, 1995)
• Carpe Jugulum (1998)

Ciclo di Morte

• Morty l’apprendista (Mort, 1987)
• Il tristo mietitore (Reaper Man, 1991)
• All’anima della musica! (Soul Music, 1994)
• La notte di Babbo Maiale (Hogfather, 1996)
• Thief of Time (2001)

Ciclo della guardia

• A me le guardie! (Guards! Guards!, 1989)
• Uomini d’arme (Men at Arms, 1993)
• Piedi d’argilla (Feet of Clay, 1996)
• Alla Carica! (Jingo, 1997)
• The Fifth Elephant (1999)
• Night Watch (2002)
• Thud! (2005)
• Snuff (2011)

Ciclo di Tiffany

• L’intrepida Tiffany e i Piccoli Uomini Liberi (The Wee Free Men, 2003)
• Un cappello pieno di stelle (A Hat Full of Sky, 2004)
• La corona di ghiaccio (Wintersmith, 2006)
• I Shall Wear Midnight (2010)
• The Shepherd’s Crown (2015)

Ciclo di Moist von Lipwig

• Going Postal (2004)
• Making Money (2007)
• Raising Steam (2013)

Altri

• Maledette piramidi (Pyramids, 1989)
• Stelle cadenti (Moving Pictures, 1990)
• Tartarughe divine (Small Gods, 1992)
• The Truth (2000)
• Il prodigioso Maurice e i suoi geniali roditori (The Amazing Maurice and his Educated Rodents, 2001)
• Monstrous Regiment (2003)

Da cosa iniziare a leggere Mondo Disco

Se leggete l’opera in lingua originale il mio discorso potrebbe non essere valido, questo perché purtroppo la traduzione italiana pesa tantissimo su un’opera che si basa su un’umorismo creato da giochi di parole e siutazione assurde. Questo sarebbe stato valido anche con un lavoro portato avanti con tutti i crismi, vale ancora di più quindi con le traduzioni che abbiamo, visto che purtroppo, sopratutto nei primi volumi, non è stato dato alcun valore all’opera e ci ritroviamo così con volumi tradotti male, senza continutà e in alcuni casi anche con pagine mancanti (vedi la prima stampa Salani di Streghe all’estero).

Fortuna vuole che non solo i cicli siano leggibili in maniera autonoma, senza dover obbligatoriamente alternarli come da pubblicazione cronologica, ma che anche la maggior parte dei volumi facenti parte di uno stesso ciclo sono autonomi tra loro, così che le diverse opere possono essere lette senza necessariamente seguire l’ordine di pubblicazione.

Ecco perché vi sconsiglio, se li leggete senza far parte del nostro gruppo di lettura Libri di altri mondi, in cui recuperiamo tutte le opere di Pratchett, di iniziare con i primi volumi dei cicli di Scuotivento o delle Streghe. Questi volumi sono tradotti davvero male, senza tenere in considerazione gli altri volumi della saga in quanto a terminologia e sono stati trattati in generale con i piedi dalla CE. Per quanto siano anche loro dei libri meravigliosi consiglierei di tornarci dopo che si è iniziato a familiarizzare con Mondo Disco, in modo tale da poter capire anche le parti che sono state devastate dalla traduzione.

Se si vuole iniziare comunque dal primo volume di un ciclo il mio consiglio è partire con le Guardie, anche considerando che grazie alla riedizione Tea in volume unico i primi 3 sono tornati disponibili facilmente in un volume unico e sembra che Jingo sia in uscita per il 2024.

Se invece non interessa seguire il filo di un ciclo il terzo volume delle streghe Streghe all’estero e il quarto di Morte La notte di Babbo Maiale sono i libri che fanno per voi. Sono due libri totalmente diversi tra loro, ma che, ognuno in linea con i personaggi protagonisti, lancia il lettore nel pieno dell’azione delle meravigliose assurdità che scandiscono la vita su Mondo Disco

Il ciclo di Tiffany è tradotto abbastanza bene ed è in ristampa negli ultimi anni, o almeno i primi due sono stati ristampati. Viene classificato come libri per ragazzi, ed infatti la Salani lo stampa in un’altra edizione, non lo consiglio come ciclo da cui iniziare solo perché so che in tanti hanno dei pregiudizi nei confronti della letteratura per ragazzi. Ma è meraviglioso anche lui!